Japanese Literature: For Beginners: 刺青（いれずみ） The Tattooer
清吉 は
有名 な
刺青師 だった
（清吉：Seikichi）
（有名：famous）
（刺青師：tattooer）
（有名：famous）
（刺青師：tattooer）
彼 は
最も
美しい
女性 を
探した。
そして
その 女性 の
背中 に
刺青 を
掘った。
刺青（いれずみ）
The Tattooer
谷崎潤一郎（たにざき じゅんいちろう）
Junichiro Tanizaki
For Beginners: Short Poems: Lesson 6 猫（ねこ neko cat）
わたし が
仕事 を している と
猫 が
わたし に
話し かける。
（わたし watashi I, me）
（仕事をする：しごと を する shigoto o suru work）
（話しかける：はなし かける hanashi kakeru speak to）
わたし が
忙しくても
猫 は
わたし に
話し かける。
（忙しい：いそがしい isogashii busy）
（～ても temo even if, even though）
でも
わたし が
話し かける と
猫 は
わたし を
無視する。
（でも demo but）
（無視する：むし する mushi suru ignore）
Learning to Read Japanese
http://readjapanese.byoubu.com
Japanese Literature: For Beginners: Night Train to the Stars（銀河鉄道の夜）: Kenji Miyazawa
「では みなさん は、
そういうふうに 川 だと 言われたり、
乳 の 流れた あと だと 言われたり していた
この ぼんやりと 白い もの が
ほんとう は 何か
ご承知 です か。」
「では みなさん は、
（みなさん：everybody）
そういうふうに 川 だと 言われたり、
（そういうふうに：as I described）
（川：river）
（言われる：people say, It is said that …）
（言う：to say）
乳 の 流れた あと だと 言われたり していた
（乳：milk）
（流れる：to flow, to run）
（あと：mark, track）
この ぼんやりと 白い もの が
（ぼんやりと：vague）
（白い：white）
ほんとう は 何か
（ほんとう は：really）
（何：what）
ご承知 です か。」
（ご承知：to know）
（みなさん：everybody）
そういうふうに 川 だと 言われたり、
（そういうふうに：as I described）
（川：river）
（言われる：people say, It is said that …）
（言う：to say）
乳 の 流れた あと だと 言われたり していた
（乳：milk）
（流れる：to flow, to run）
（あと：mark, track）
この ぼんやりと 白い もの が
（ぼんやりと：vague）
（白い：white）
ほんとう は 何か
（ほんとう は：really）
（何：what）
ご承知 です か。」
（ご承知：to know）
銀河鉄道の夜（ぎんが てつどう の よる）
Night Train to the Stars
For Beginners: Short Poems: Lesson 5 空（そら sora sky）
わたし は
今
空 を
見て います。
（わたし watashi I）
（今：いま ima now）
（見る：みる miru look）
わたし は
空 を
見る のが
好き です。
（好き：すき suki like, love）
きっと
あなた も
今
同じ 空 を
見ている から。
（きっと kitto surely, certainly）
（あなた anata you）
（同じ：おなじ onaji same）
（から kara because）
Learning to Read Japanese
http://readjapanese.byoubu.com
For Beginners: Short Poems: Lesson 4 笑顔（えがお egao smile）
あなた は
幸せ
と 言う。
（幸せ（しあわせ） happy）
（言う（いう） to say）
あなた は
幸せ
と 言って
ほほえむ。
（ほほえむ to smile）
その 笑顔 は
僕 を
幸せ に する。
（僕（ぼく） I, me）
だから
本当 に
幸せなの は
僕 なの かもしれない。
（だから so）
（本当に（ほんとうに） really, truly）
だから
本当 に
幸せなの は
君 と いる
僕 なの かもしれない。
（君（きみ） you）
Learning to Read Japanese
http://readjapanese.byoubu.com
For Beginners: Short Poems: Lesson 3 色（いろ iro color）
六月 に なる と
あじさい が
さきます。
（六月（ろくがつ） June）
（あじさい hydrangea）
（さく to bloom）
六月 に なる と
あじさい の 花 が
さきます。
（花（はな） flower）
いろいろな 色 の
花 が
さきます。
（いろいろな various）
赤い 花
（赤い（あかい） red）
青い 花
（青い（あおい） blue）
むらさき の 花
（むらさき purple）
白い 花
（白い（しろい） white）
いろいろな 色 の
花 が
さきます。
あなた は
どの 花 が
好き ですか？
（どの which, what）
（好き（すき） to like, to love）
あなた は
どの 色 が
好き ですか？
あなた の
好きな 色 を
教えて ください。
（教える（おしえる） to tell）
Learning to Read Japanese
http://readjapanese.byoubu.com
For Beginners: Short Poems: Lesson 3 色（いろ iro color）
六月 に なる と
あじさい が
さきます。
（六月（ろくがつ） June）
（あじさい hydrangea）
（さく to bloom）
六月 に なる と
あじさい の 花 が
さきます。
（花（はな） flower）
いろいろな 色 の
花 が
さきます。
（いろいろな various）
赤い 花
（赤い（あかい） red）
青い 花
（青い（あおい） blue）
むらさき の 花
（むらさき purple）
白い 花
（白い（しろい） white）
いろいろな 色 の
花 が
さきます。
あなた は
どの 花 が
好き ですか？
（どの which, what）
（好き（すき） to like, to love）
あなた は
どの 色 が
好き ですか？
あなた の
好きな 色 を
教えて ください。
（教える（おしえる） to tell）
Learning to Read Japanese
http://readjapanese.byoubu.com
